EDITORIAL / SLL MAGAZINE
SLL Magazine 技術・運用記事
専門的な技術課題と検証結果を、読者に分かりやすく伝わる日本語で執筆・公開。
07 / JAPANESE LOCALIZATION
Japanese
Copywriting.
直訳ではなく、日本の利用者が理解しやすく、次の行動を選びやすいWeb・UI文章へ調整します。
01 / SCOPE & VALUE
対応内容と
対象。
対応内容 (What)
- Japanese web copy（企業サイト・サービス紹介文）
- Product & Landing page copy（LP・商品キャッチコピー）
- UI text & Microcopy（ボタン・フォーム・エラーメッセージ）
- App / website localization（海外プロダクトの日本語化）
- SEO-oriented Japanese rewriting（検索意図に沿ったリライト）
- Existing Japanese copy review（既存の不自然な日本語の推敲）
- English → Japanese localization（直訳を排した文化的ローカライズ）
対象 (Who it is for)
日本市場に進出したい海外企業、機械翻訳の不自然な日本語サイトを改善したいブランド、自社サービスの強みを簡潔で分かりやすい日本語で伝えたい事業者。
02 / DELIVERABLES & PROCESS
納品物と
進め方。
納品物 (Deliverables)
- 日本語コピー原稿（テキストまたはMarkdown形式）
- 用語集（Glossary）・表記ゆれ統一ルール
- メタディスクリプション・検索スニペット用テキスト
- HTMLへの直接反映・組版調整（Web案件の場合）
- 修正・推敲履歴ドキュメント
進め方 (Process)
- 目的・読者確認
ターゲット層、訴求したい価値、ブランドのトーン＆マナーを確認。
- 原文・構成整理
原文や既存テキストの課題を整理し、論理構成を再構築。
- 執筆・調整
自然で行動につながる日本語コピーを執筆・ローカライズ。
- レビュー
事業者様による確認とフィードバックの収集。
- 修正反映
指摘事項の反映と最終推敲。
- 納品・公開
テキスト納品またはWebサイトへの適用。
03 / PRICING & TIMELINE
料金目安と
納期。
- 1〜4週間（分量・ページ数により変動）
- Japanese Copywriting & Localization ¥15,000〜＋税
- 目的・読者確認、構成整理、日本語コピー執筆、英語→日本語調整、確認・修正
- 専門資格が必要な医療・法務監修、未確認言語ペアの翻訳、大量機械翻訳の丸投げ
04 / RELATED WORK & CASE STUDY
関連実績と
検証記録。
05 / FAQ
よくある質問。
英語から日本語へのローカライズに対応できますか？
はい、直訳ではなく、日本の利用者の文化や商習慣に合わせた自然な表現へのローカライズを得意としています。
SEOを意識したキーワード選定や文章調整は可能ですか？
はい、検索ユーザーの検索意図や競合状況を考慮し、自然な文章の流れを崩さずに適切なキーワードを配置します。
短いキャッチコピーや1ページだけの依頼も可能ですか？
はい、単発のLPコピーやサービス紹介文の推敲など、小規模な案件から承っております。
06 / CONTACT
日本語文章・ローカライズの
ご相談・お見積もり。
相談は無料です。既存の文章や英語の原文をお知らせください。通常2営業日以内を目安に返信いたします。